আইনি নোটিশ

এই পরামর্শ চুক্তি ("চুক্তি") ১২ জানুয়ারী ২০২৫ তারিখে এবং এর মধ্যে স্বাক্ষরিত হয়:

ডিকিটো ("পরামর্শদাতা"), একটি বেসরকারি সীমিত দায়বদ্ধতা কোম্পানি যা এস্তোনিয়া প্রজাতন্ত্রের আইনের অধীনে যথাযথভাবে প্রতিষ্ঠিত, কোম্পানি নম্বর 16798721, এর নিবন্ধিত অফিস সাকালা টিএন 7-2, 10141, এস্তোনিয়াতে অবস্থিত; এবং

[ক্লায়েন্টের নাম] ("ক্লায়েন্ট")।

পক্ষগুলি নিম্নরূপে সম্মত হয়:

1। সংজ্ঞা

১.১ "চুক্তি": এই পরামর্শ চুক্তি, পক্ষগুলির দ্বারা যথাযথভাবে সম্পাদিত সমস্ত সংযুক্তি, সময়সূচী, সংশোধনী এবং লিখিত পরিবর্তন সহ।

১.২ “প্রযোজ্য আইন”: সমস্ত আইন, প্রবিধান, নির্দেশিকা, নির্দেশিকা, পেশাদার মান এবং নীতিগত নিয়ম প্রযোজ্য (i) বোটুলিনাম টক্সিন টাইপ A পণ্য ("বোটক্স®") এবং ডার্মাল ফিলারের উৎপাদন, আমদানি, বিপণন, বিক্রয় বা ব্যবহারের ক্ষেত্রে; এবং (ii) এস্তোনিয়া, ইউরোপীয় ইউনিয়ন/ইইএ, যুক্তরাজ্য এবং ক্লায়েন্ট পণ্যগুলি বাজারজাত বা সরবরাহ করে এমন অন্য যেকোনো এখতিয়ারের মধ্যে দূর-বিক্রয় পরিষেবার বিধান।

১.৩ "চার্জ": পরিষেবার জন্য পরামর্শদাতাকে ক্লায়েন্ট কর্তৃক প্রদেয় সমস্ত ফি, খরচ এবং খরচ, তফসিল ১-এ উল্লেখিত বা অন্যথায় লিখিতভাবে সম্মত।

১.৪ “ক্লায়েন্ট উপকরণ”: ডেলিভারেবলে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য বা পরিষেবা সম্পাদনে ব্যবহারের জন্য ক্লায়েন্ট কর্তৃক সরবরাহ করা সমস্ত নথি, তথ্য, শিল্পকর্ম, বিষয়বস্তু এবং অন্যান্য উপকরণ।

১.৫ "পরামর্শদাতা": ডেকিটো, নিবন্ধন কোডের অধীনে এস্তোনিয়াতে অন্তর্ভুক্ত একটি বেসরকারি সীমিত দায় কোম্পানি। ১৬৭৯৮৭২১, এর প্রধান কার্যালয় অবস্থিত Sakala tn 7-2, 10141, এস্তোনিয়া।

১.৬ "ডেলিভারেবল": তফসিল ১-এ বর্ণিত এই চুক্তির অধীনে পরামর্শদাতা কর্তৃক উৎপাদিত যেকোনো প্রতিবেদন, নথি, সফ্টওয়্যার, ডাটাবেস, প্রশিক্ষণ উপকরণ, বিপণন জামানত, বা অন্যান্য ফলাফল (স্পষ্ট বা অস্পষ্ট যাই হোক না কেন)।

১.৭ "কার্যকর তারিখ": ১২ জানুয়ারী ২০২৫।

১.৮ “স্বাস্থ্যসেবা পেশাদার”: একজন স্বাভাবিক ব্যক্তি যিনি প্রযোজ্য আইনের অধীনে যথাযথভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত, নিবন্ধিত, অথবা অন্যথায় মানুষের ব্যবহারের জন্য প্রেসক্রিপশন-ভিত্তিক ওষুধ বা চিকিৎসা ডিভাইস (যেমন, ডাক্তার, দন্তচিকিৎসক, নার্স প্রেসক্রাইবার, অথবা ফার্মাসিস্ট) নির্ধারণ, ক্রয়, পরিচালনা এবং পরিচালনা করার জন্য অনুমোদিত।

১.৯ “বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকার” বা “আইপি অধিকার”: বিশ্বের যেকোনো জায়গায় সকল পেটেন্ট, ইউটিলিটি মডেল, সম্পূরক সুরক্ষা সার্টিফিকেট, নকশা অধিকার, কপিরাইট, ট্রেডমার্ক, ট্রেড নাম, ডোমেইন নাম, ডাটাবেস অধিকার, ট্রেড সিক্রেট, জ্ঞান-প্রযুক্তি এবং অন্য যেকোনো মালিকানা বা শিল্প অধিকার (নিবন্ধিত বা অনিবন্ধিত)।

2. মেয়াদ

2.1 এই চুক্তি কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে কার্যকর হবে এবং অনির্দিষ্টকালের জন্য বলবৎ থাকবে, যদি না ধারা 9 অনুসারে আগে বাতিল করা হয়।

2.2 উভয় পক্ষের মধ্যে পারস্পরিক লিখিত চুক্তির মাধ্যমে যেকোনো সময় চুক্তিটি সংশোধন, হালনাগাদ বা পুনর্গঠন করা যেতে পারে।

3. পরিষেবার সুযোগ

3.1 "পরামর্শদাতা" প্রযোজ্য এস্তোনিয়ান এবং আন্তর্জাতিক শিল্প মান অনুসারে যথাযথ দক্ষতা, যত্ন এবং অধ্যবসায়ের সাথে পরিষেবাগুলি সম্পাদন করবেন।

3.2 পরামর্শদাতা এতদ্বারা ঘোষণা করছেন যে সমস্ত পণ্য দক্ষিণ কোরিয়ায় অবস্থিত কোম্পানির প্রাথমিক সুবিধা থেকে সরাসরি তৈরি, প্যাকেজ করা এবং বিতরণ করা হয়। এস্তোনিয়াতে কোনও উৎপাদন, পুনঃপ্যাকেজিং বা পণ্য পরিবর্তন করা হয় না।

3.3 কনসালট্যান্টের এস্তোনিয়ান শাখা গ্রাহক পরিষেবা এবং ক্রয়-পরবর্তী সহায়তা প্রদানের জন্য সম্পূর্ণরূপে দায়ী। এর মধ্যে রয়েছে ক্লায়েন্টদের সহায়তা করা:

• ডেলিভারি-সম্পর্কিত সমস্যা
• অর্ডার স্ট্যাটাস অনুসন্ধান
• পণ্য-সম্পর্কিত উদ্বেগ
• প্রয়োজনে কোরিয়ান বিতরণ কেন্দ্রের সাথে যোগাযোগ করুন

3.4 এখানে সংজ্ঞায়িত পরিধির বাইরে পরিষেবার যেকোনো পরিবর্তন বা সম্প্রসারণের বিষয়ে আনুষ্ঠানিক চুক্তি সংশোধন বা অতিরিক্ত চুক্তির মাধ্যমে লিখিতভাবে সম্মত হতে হবে।

3.5 পরামর্শদাতা তফসিল ১-এ উল্লেখিত সময়সীমার মধ্যে সমস্ত নির্ধারিত ডেলিভারেবল সরবরাহ করবেন। যেকোনো প্রত্যাশিত বিলম্বের বিষয়ে ক্লায়েন্টকে সময়মতো অবহিত করা হবে।

৭. ক্লায়েন্টের দায়িত্ব

৪.১ ক্লায়েন্ট সম্মত হন:

• তথ্য ও সহযোগিতা
  • পরামর্শদাতার অনুরোধকৃত সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল তথ্য, ডকুমেন্টেশন এবং উপকরণ সরবরাহ করুন।
  • প্রতিক্রিয়া, অনুমোদন, বা অতিরিক্ত বিবরণের জন্য সমস্ত অনুরোধের তাৎক্ষণিকভাবে সাড়া দিন।
• সময়মত পেমেন্ট
  • ধারা 6 এবং যেকোনো ইনভয়েসিং শিডিউল অনুসারে সমস্ত ফি জমা দিন।
• পেশাদার-ব্যবহারের সীমাবদ্ধতা
  • স্বীকার করুন যে প্রদত্ত সমস্ত পণ্য কেবলমাত্র লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদার, ক্লিনিক বা কর্পোরেট সত্তার জন্য তৈরি।
  • ক্লায়েন্ট যদি এই পেশাদার মানদণ্ড পূরণ না করে তবে পণ্য ক্রয়, ডেলিভারি গ্রহণ বা ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকুন।
• ঝুঁকি অনুমান এবং দায়মুক্তি
  • গ্রুপ অর্ডারে স্বেচ্ছায় অংশগ্রহণ নিশ্চিত করুন এবং পণ্যের উপযুক্ততা নির্ধারণের একক দায়িত্ব আপনার।
  • পণ্য বিলম্ব, ক্ষতি, পরিবহনে ক্ষতি, অপব্যবহার, বা প্রতিকূল প্রতিক্রিয়ার কারণে উদ্ভূত যেকোনো দাবি থেকে পরামর্শদাতা এবং গ্রুপ সংগঠকদের অব্যাহতি দিন।
  • স্বীকার করুন যে পরামর্শদাতা এবং আয়োজকরা পণ্যের আনুষ্ঠানিক পুনঃবিক্রেতা বা নিয়ন্ত্রিত পরিবেশক নন।
• সঠিক ব্যবহার এবং পুনঃবিক্রয় না করা
  • পরামর্শে পরামর্শ অনুসারে ক্লায়েন্টের নিজস্ব পেশাদার অনুশীলনের জন্য সমস্ত পণ্য ব্যবহার করুন।
  • কোনও তৃতীয় পক্ষের কাছে পণ্যগুলি পুনরায় বিক্রি, পুনঃবিতরণ বা প্রয়োগ করবেন না।
• আইনসম্মত
  • সমস্ত প্রযোজ্য আইন, প্রবিধান এবং পেশাদার নির্দেশিকা অনুসারে পণ্যগুলি পরিচালনা, সংরক্ষণ এবং ব্যবহার করুন।

গুরুত্বপূর্ণ: যেসব ক্লায়েন্ট এই দায়িত্বগুলি পূরণ করতে পারেন না, অথবা যারা এই ধারার কোনও অংশের সাথে একমত নন, তাদের ক্রয়ের সাথে অগ্রসর হওয়া বা সাইটের আরও অংশে প্রবেশ করা উচিত নয়।

4.2 ক্লায়েন্ট ওয়ারেন্টি দিচ্ছেন যে প্রদত্ত কোনও উপকরণ তৃতীয় পক্ষের অধিকার লঙ্ঘন করে না।

5. বিতরণযোগ্য

5.1 পরামর্শদাতা নিশ্চিত করবেন যে সমস্ত ডেলিভারেবলগুলি তফসিল ১-এ বর্ণিত প্রযুক্তিগত এবং কার্যকরী স্পেসিফিকেশনগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ এবং পেশাদার পরিশ্রম এবং নির্ভুলতার সাথে সরবরাহ করা হয়েছে।

5.2 ডেলিভারেবল প্রাপ্তির পর, ক্লায়েন্ট পাঁচ (৫) কার্যদিবসের মধ্যে পর্যালোচনা করবেন এবং লিখিত প্রতিক্রিয়া, সংশোধনের জন্য অনুরোধ, বা অনুমোদন প্রদান করবেন। যদি এই সময়ের মধ্যে কোনও প্রতিক্রিয়া না পাওয়া যায়, তাহলে ডেলিভারেবলগুলি গৃহীত বলে গণ্য হবে যদি না লিখিতভাবে অন্যথায় সম্মত হন।

5.3 পরামর্শদাতা প্রতিনিধিত্ব করেন এবং নিশ্চিত করেন যে:

• (ক) ডেলিভারেবলগুলি এই চুক্তি এবং তফসিল ১-এ বর্ণিত সম্মত স্পেসিফিকেশন এবং মানগুলির সাথে বস্তুগতভাবে সঙ্গতিপূর্ণ হবে;
• (খ) ডেলিভারেবলগুলি, যখন উদ্দেশ্য অনুসারে এবং চুক্তি অনুসারে ব্যবহার করা হয়, তখন কোনও তৃতীয় পক্ষের বৌদ্ধিক সম্পত্তি অধিকার লঙ্ঘন করবে না।

৬. চার্জ এবং পেমেন্ট

6.1 চার্জগুলি তফসিল ১-এ বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং সেখানে উল্লেখিত হিসাবে প্রদেয়।

6.2 পারস্পরিক সম্মতিক্রমে অগ্রিম অথবা চালানের মাধ্যমে অর্থ প্রদান করতে হবে।

7। মেধা সম্পত্তি অধিকার

7.1 লিখিতভাবে স্পষ্টভাবে বরাদ্দ না করা হলে, ডেলিভারেবলের মধ্যে এবং তার কাছে থাকা সমস্ত বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকার পরামর্শদাতার একচেটিয়া সম্পত্তি হিসেবে থাকবে।

7.2 পরামর্শদাতা এতদ্বারা ক্লায়েন্টকে শুধুমাত্র তফসিল ১-এ সংজ্ঞায়িত উদ্দেশ্যে এবং এই চুক্তির শর্তাবলী অনুসারে ডেলিভারেবল ব্যবহারের জন্য একটি অ-এক্সক্লুসিভ, অ-হস্তান্তরযোগ্য, বিশ্বব্যাপী লাইসেন্স প্রদান করেন।

7.3 ক্লায়েন্ট স্বীকার করছেন যে ডেলিভারেবলের সাথে একীভূত যেকোনো তৃতীয় পক্ষের উপকরণ তাদের নিজ নিজ অধিকারধারীদের শর্তাবলীর অধীন। ক্লায়েন্ট এই ধরনের যেকোনো লাইসেন্সিং বা ব্যবহারের বিধিনিষেধ সম্পূর্ণরূপে মেনে চলতে সম্মত।

8। গোপনীয়তা

8.1 এই চুক্তির সাথে সম্পর্কিত অন্য পক্ষ কর্তৃক প্রকাশিত সকল অ-সর্বজনীন, মালিকানাধীন, প্রযুক্তিগত, বাণিজ্যিক, অথবা অন্যান্য তথ্য, লিখিত, মৌখিক, অথবা ইলেকট্রনিক আকারে, এবং গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত হোক বা না হোক, প্রতিটি পক্ষ কঠোরভাবে গোপনীয় বলে গণ্য করবে।

8.2 গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা নিম্নলিখিত তথ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না:

• (ক) প্রকাশের সময় গ্রহণকারী পক্ষের কাছে ইতিমধ্যেই আইনত পরিচিত ছিলেন;
• (খ) গ্রহণকারী পক্ষের কোনও দোষ ছাড়াই সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ হয়;
• (গ) গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা দ্বারা আবদ্ধ নয় এমন কোনও তৃতীয় পক্ষ দ্বারা গ্রহণকারী পক্ষের কাছে আইনত প্রকাশ করা হয়; অথবা
• (d) প্রকাশকারী পক্ষের গোপনীয় তথ্য ব্যবহার বা উল্লেখ ছাড়াই গ্রহণকারী পক্ষ দ্বারা স্বাধীনভাবে তৈরি করা হয়।

8.3 এই বাধ্যবাধকতাগুলি এই চুক্তির সমাপ্তি বা মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে পাঁচ (5) বছর ধরে বহাল থাকবে।

9। পরিসমাপ্তি

9.1 যেকোনো পক্ষ সুবিধার জন্য অন্য পক্ষকে কমপক্ষে ত্রিশ (30) ক্যালেন্ডার দিনের লিখিত নোটিশ প্রদান করে এই চুক্তিটি বাতিল করতে পারে।

9.2 লিখিত নোটিশের মাধ্যমে যেকোনো পক্ষই এই চুক্তিটি তাৎক্ষণিকভাবে বাতিল করতে পারে যদি:

• (ক) অন্য পক্ষ এই চুক্তির একটি গুরুত্বপূর্ণ লঙ্ঘন করে এবং লিখিত নোটিশ প্রাপ্তির চৌদ্দ (১৪) দিনের মধ্যে এই লঙ্ঘনের প্রতিকার করতে ব্যর্থ হয়; অথবা
• (খ) অন্য পক্ষ দেউলিয়া হয়ে যায়, দেউলিয়া ঘোষণা করা হয়, অবসাদে প্রবেশ করে, অথবা স্বাভাবিকভাবে ব্যবসা পরিচালনা বন্ধ করে দেয়।

9.3 সমাপ্তির পরে:

• (ক) পরামর্শদাতা অবিলম্বে সমস্ত পরিষেবা বন্ধ করে দেবেন;
• (খ) ক্লায়েন্টকে সমাপ্তির কার্যকর তারিখ পর্যন্ত সমস্ত প্রদেয় এবং প্রদেয় ফি পরিশোধ করতে হবে, যার মধ্যে যেকোনো গৃহীত ডেলিভারেবল অন্তর্ভুক্ত রয়েছে;
• (গ) পরামর্শদাতা সম্পূর্ণ অর্থ প্রদানের পর যেকোনো বকেয়া সম্মত ডেলিভারেবল প্রদান করবেন।

১০. দায়বদ্ধতা এবং ক্ষতিপূরণ

10.1 এই চুক্তির অধীনে পরামর্শদাতার মোট ক্রমবর্ধমান দায়, তা চুক্তি, টর্ট বা অন্য কোনওভাবে হোক না কেন, দাবির পূর্ববর্তী বারো (১২) মাসে এই চুক্তির অধীনে ক্লায়েন্ট কর্তৃক প্রদত্ত মোট ফি-এর পরিমাণের বেশি হবে না।

10.2 কোনও পক্ষই কোনও পরোক্ষ, বিশেষ, আনুষঙ্গিক, বা ফলস্বরূপ ক্ষতির জন্য দায়ী থাকবে না, যার মধ্যে রয়েছে লাভের ক্ষতি, ব্যবসায়িক সুযোগের ক্ষতি, বা ডেটা হারানো, এমনকি যদি এই ধরনের ক্ষতির সম্ভাবনা সম্পর্কে অবহিত করা হয় তবে তা সীমাবদ্ধ নয়।

10.3 ক্লায়েন্ট নিম্নলিখিত বিষয়গুলি থেকে উদ্ভূত সমস্ত তৃতীয় পক্ষের দাবি, দায়, ক্ষতি, বা খরচ (আইনি ফি সহ) থেকে পরামর্শদাতাকে ক্ষতিপূরণ, প্রতিরক্ষা এবং ক্ষতিপূরণ দিতে সম্মত হন:

• (ক) ক্লায়েন্টের ডেলিভারেবল বা পণ্যের অপব্যবহার;
• (খ) এই চুক্তির অধীনে ক্লায়েন্টের দ্বারা তার বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘন;
• (গ) তৃতীয় পক্ষের বৌদ্ধিক সম্পত্তি অধিকার লঙ্ঘন করে এমন ক্লায়েন্ট উপকরণের অন্তর্ভুক্তি বা ব্যবহার।

11। বিরোধ নিষ্পত্তি

11.1 এই চুক্তি থেকে বা এর সাথে সম্পর্কিত যেকোনো বিরোধ, বিতর্ক, বা দাবি সদিচ্ছার সাথে আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করার চেষ্টা করবে পক্ষগুলি।

11.2 যদি ত্রিশ (৩০) দিনের মধ্যে বিরোধটি সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে সমাধান করা না যায়, তাহলে তা এস্তোনিয়ার তালিনে অবস্থিত সালিশের মাধ্যমে সমাধান করা হবে, যা তালিন বাণিজ্যিক সালিশ আদালতের নিয়ম অনুসারে হবে। সালিসী কার্যক্রম ইংরেজি বা এস্তোনিয়ান ভাষায় পরিচালিত হবে, যা পারস্পরিক সম্মতিতে হবে।

12। সাধারণ বিধান

12.1 সম্পূর্ণ চুক্তি: এই চুক্তিটি পক্ষগুলির মধ্যে সম্পূর্ণ চুক্তি গঠন করে এবং পূর্ববর্তী সমস্ত মৌখিক বা লিখিত যোগাযোগ, বোঝাপড়া বা চুক্তিকে বাতিল করে।

১২.২ সংশোধনী: এই চুক্তির কোনও পরিবর্তন বা সংশোধন কার্যকর হবে না যদি না উভয় পক্ষের অনুমোদিত প্রতিনিধিরা লিখিতভাবে এবং স্বাক্ষরিত না হন।

১২.৩ পরিচালনা আইন এবং এখতিয়ার: এই চুক্তিটি এস্তোনিয়া প্রজাতন্ত্রের আইন দ্বারা পরিচালিত হবে এবং ব্যাখ্যা করা হবে। এই চুক্তি থেকে উদ্ভূত বা এর সাথে সম্পর্কিত যেকোনো অ-সালিসী বিষয়ে তালিন, এস্তোনিয়ার আদালতের একচেটিয়া এখতিয়ার থাকবে।

12.4 ফোর্স মাজের: প্রাকৃতিক দুর্যোগ, সরকারের কার্যকলাপ, যুদ্ধ, গৃহযুদ্ধ, বা সরবরাহ শৃঙ্খলে বাধা সহ কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়, যুক্তিসঙ্গত নিয়ন্ত্রণের বাইরের পরিস্থিতির কারণে কার্য সম্পাদনে কোনও ব্যর্থতা বা বিলম্বের জন্য কোনও পক্ষই দায়ী থাকবে না।

২.১ নোটিশ: এই চুক্তির অধীনে যেকোনো নোটিশ লিখিতভাবে এবং এখানে উল্লেখিত ঠিকানায় অথবা অন্যথায় লিখিতভাবে অবহিত করা ঠিকানায় পাঠানো হবে। নোটিশগুলি গৃহীত বলে গণ্য হবে:

• (ক) হাতে বা কুরিয়ারের মাধ্যমে সরবরাহ করা হলে সরবরাহের তারিখে;
• (খ) নিবন্ধিত ডাকযোগে পাঠানোর তিন (৩) কার্যদিবসের পরে; অথবা
• (গ) নিশ্চিত ইমেলের মাধ্যমে পাঠানো হলে প্রাপ্তির পর।

এই পরামর্শ চুক্তিটি সরল বিশ্বাসে সম্পাদিত হয়েছে এবং ডেকিটো এবং ক্লায়েন্ট উভয়েরই সম্পূর্ণ বোধগম্যতা এবং বাধ্যতামূলক বাধ্যবাধকতা প্রতিফলিত করে।