আইনি নোটিশ

এই পরিষেবা সমন্বয় চুক্তি ("চুক্তি") ১২ জানুয়ারী ২০২৫ তারিখে এবং এর মধ্যে স্বাক্ষরিত হয়:

ডিই-কিটো গ্রুপ ওইউ ("পরিষেবা প্রদানকারী"), একটি বেসরকারি সীমিত দায়বদ্ধতা কোম্পানি যা নিবন্ধিত এস্তোনিয়া।

এবং

[ক্লায়েন্টের নাম] ("ক্লায়েন্ট")।

পরিষেবা প্রদানকারী এবং ক্লায়েন্টকে পৃথকভাবে "পক্ষ" এবং সম্মিলিতভাবে "পক্ষ" হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে।

1। সংজ্ঞা

১.১ "চুক্তি"
এই চুক্তিতে, পক্ষগুলির দ্বারা সম্পাদিত সমস্ত তফসিল, সংযুক্তি এবং লিখিত সংশোধনী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

১.২ “প্রযোজ্য আইন”
নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে প্রযোজ্য সকল আইন, প্রবিধান, নির্দেশিকা, পেশাদার মান এবং নীতিগত নিয়ম:
(i) ডার্মাল ফিলার এবং বোটুলিনাম টক্সিন পণ্য সহ চিকিৎসা সৌন্দর্যবর্ধক পণ্যের উৎপাদন, আমদানি, বিপণন, বিক্রয় এবং ব্যবহার; এবং
(ii) পণ্যগুলি বাজারজাত, সরবরাহ, আমদানি বা ব্যবহৃত হয় এমন যেকোনো এখতিয়ারে ক্লায়েন্টের ব্যবসায়িক কার্যকলাপ।

১.৪ “ক্লায়েন্ট উপকরণ”
পরিষেবা সমন্বয়ের উদ্দেশ্যে ক্লায়েন্ট কর্তৃক প্রদত্ত সমস্ত তথ্য, নথি, তথ্য এবং উপকরণ।

১.৪ "পণ্য"
চিকিৎসা নান্দনিক, সৌন্দর্য, অথবা ত্বকের যত্নের পণ্যগুলি লাইসেন্সপ্রাপ্ত তৃতীয় পক্ষের নির্মাতাদের দ্বারা তৈরি এবং সরবরাহ করা হয়, যার মধ্যে দক্ষিণ কোরিয়াতে অবস্থিত পণ্যগুলিও অন্তর্ভুক্ত।

১.৫ “পরিষেবা প্রদানকারী”
ডি-কিটো গ্রুপ OU, রেজিস্ট্রেশন নং 16798721, এস্তোনিয়াতে নিবন্ধিত।

১.৬ “পরিষেবা”
ধারা ৩-এ বর্ণিত প্রশাসনিক, সমন্বয়, গ্রাহক-সহায়তা এবং অর্থপ্রদান-নিশ্চিতকরণ পরিষেবা।

১.৮ “স্বাস্থ্যসেবা পেশাদার”
প্রযোজ্য আইনের অধীনে যথাযথভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত বা অনুমোদিত একজন ব্যক্তি যিনি কেবলমাত্র প্রেসক্রিপশন-ভিত্তিক ওষুধ বা চিকিৎসা ডিভাইস নির্ধারণ, ক্রয়, পরিচালনা বা পরিচালনা করার জন্য।

2. মেয়াদ

2.1 এই চুক্তি কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে শুরু হবে এবং ধারা 9 অনুসারে বাতিল না করা পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।

2.2 এই চুক্তির যেকোনো সংশোধনী লিখিতভাবে করতে হবে এবং উভয় পক্ষের স্বাক্ষরিত হতে হবে।

3. পরিষেবার সুযোগ

3.1 পরিষেবা প্রদানকারী প্রদান করবে শুধুমাত্র অ-নিয়ন্ত্রিত প্রশাসনিক এবং সমন্বয় পরিষেবা, যেমন:

• গ্রাহক সেবা সমন্বয়,
• অর্ডার এবং পেমেন্ট নিশ্চিতকরণ,
• ক্রয়-পরবর্তী যোগাযোগ সহায়তা,
• প্রয়োজনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত নির্মাতা এবং লজিস্টিক অংশীদারদের সাথে যোগাযোগ।

3.2 পরিষেবা প্রদানকারী না:

• পণ্য তৈরি, যাচাই, পরিদর্শন, বা পরিবর্তন করা;
• রেকর্ডের পরিবেশক, পুনঃবিক্রেতা, অথবা আমদানিকারক হিসেবে কাজ করা;
• চিকিৎসা, নিয়ন্ত্রক, বা পেশাদার পরামর্শ প্রদান;
• চিকিৎসা সংক্রান্ত বিজ্ঞাপন বা প্রচারণায় জড়িত থাকুন।

3.3 সমস্ত পণ্য সরাসরি লাইসেন্সপ্রাপ্ত সুবিধা থেকে তৈরি, প্যাকেজ করা এবং পূরণ করা হয় দক্ষিণ কোরিয়া অথবা অন্যান্য অনুমোদিত এখতিয়ার।

3.4 কোন উৎপাদন, পুনঃপ্যাকেজিং, পণ্য পরিবর্তন, বা নিয়ন্ত্রিত বিতরণ কার্যক্রম পরিচালিত হয় না এস্তোনিয়া।

৭. ক্লায়েন্টের দায়িত্ব

4.1 ক্লায়েন্ট সম্মত হন এবং নিশ্চিত করেন যে এটি:

• একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত স্বাস্থ্যসেবা পেশাদার, অনুমোদিত ক্লিনিক, অথবা প্রত্যয়িত পরিবেশক, যেখানে প্রয়োজন;
• গন্তব্য দেশে সমস্ত প্রযোজ্য আইন মেনে চলা নিশ্চিত করার জন্য সম্পূর্ণরূপে দায়ী;
• ভোক্তা বা অননুমোদিত ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য পণ্য ক্রয় বা ব্যবহার করবে না।

4.2 ক্লায়েন্ট নিম্নলিখিত বিষয়গুলির সম্পূর্ণ দায় স্বীকার করেন:

• আমদানি পারমিট, শুল্ক ছাড়পত্র, শুল্ক, কর এবং নিয়ন্ত্রক অনুমোদন;
• পণ্যের সঠিক সংরক্ষণ, পরিচালনা এবং পেশাদার ব্যবহার;
• অপব্যবহার, পুনঃবিক্রয়, অথবা অ-সম্মতিমূলক বিতরণের ফলে উদ্ভূত যেকোনো পরিণতি।

৬. চার্জ এবং পেমেন্ট

5.1 পরিষেবার জন্য সমস্ত ফি আগে থেকেই সম্মত হতে হবে এবং জারি করা চালান অনুসারে পরিশোধ করতে হবে।

5.2 পরিষেবা প্রদানকারী কর্তৃক অর্থপ্রদান নিশ্চিতকরণ নিয়ন্ত্রক দায়িত্ব বা পণ্যের দায়বদ্ধতার স্বীকৃতি গঠন করে না।

6। মেধা সম্পত্তি

6.1 পরিষেবা প্রদানকারীর প্ল্যাটফর্ম, সিস্টেম এবং উপকরণ সম্পর্কিত সমস্ত বৌদ্ধিক সম্পত্তি পরিষেবা প্রদানকারীর একচেটিয়া সম্পত্তি হিসাবে রয়ে গেছে।

6.2 লিখিতভাবে স্পষ্টভাবে সম্মত না হলে বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকারের কোনও হস্তান্তর অন্তর্নিহিত বা অনুমোদিত নয়।

7। গোপনীয়তা

7.1 প্রতিটি পক্ষ এই চুক্তির সাথে সম্পর্কিত সকল অ-জনসাধারণ তথ্য গোপন রাখবে।

7.2 এই চুক্তির সমাপ্তির পরেও গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা পাঁচ (5) বছর পর্যন্ত বহাল থাকবে।

8। দায়বদ্ধতা সীমাবদ্ধতা

8.1 এই চুক্তির অধীনে পরিষেবা প্রদানকারীর মোট ক্রমবর্ধমান দায় দাবির পূর্ববর্তী বারো (১২) মাসে ক্লায়েন্ট কর্তৃক প্রদত্ত মোট ফি অতিক্রম করবে না।

8.2 পরিষেবা প্রদানকারী নিম্নলিখিতগুলির জন্য দায়ী থাকবে না:

• পরোক্ষ বা আনুষঙ্গিক ক্ষতি,
• কর্তৃপক্ষ কর্তৃক গৃহীত নিয়ন্ত্রক পদক্ষেপ,
• শুল্ক বিলম্ব, জব্দ, বা আমদানি প্রত্যাখ্যান,
• নির্মাতাদের কাছ থেকে উদ্ভূত পণ্য ত্রুটি।

9। পরিসমাপ্তি

9.1 যেকোনো পক্ষ ত্রিশ (30) দিনের লিখিত নোটিশ দিয়ে এই চুক্তিটি বাতিল করতে পারে।

9.2 পণ্যের বস্তুগত লঙ্ঘন, দেউলিয়া অবস্থা, অথবা বেআইনি ব্যবহারের ক্ষেত্রে তাৎক্ষণিকভাবে সমাপ্তি ঘটতে পারে।

10. গভর্নিং আইন এবং বিরোধ সমাধান

10.1 এই চুক্তিটি দ্বারা পরিচালিত হবে এবং অনুসারে ব্যাখ্যা করা হবে এস্তোনিয়ার আইন.

10.2 এই চুক্তি থেকে উদ্ভূত বা এর সাথে সম্পর্কিত যেকোনো বিরোধ চূড়ান্তভাবে সমাধান করা হবে এস্তোনিয়ার তাল্লিনে অবস্থিত সালিশি, ইংরেজিতে পরিচালিত।

11। সাধারণ বিধান

11.1 এই চুক্তিটি পক্ষগুলির মধ্যে সম্পূর্ণ চুক্তি গঠন করে।

11.2 কোনও বিধান কার্যকর করতে ব্যর্থ হলে তা দাবিত্যাগ হিসেবে গণ্য হবে না।

11.3 যদি কোন বিধান অবৈধ বলে ঘোষিত হয়, তাহলে অবশিষ্ট বিধান পূর্ণ বলবৎ এবং কার্যকর থাকবে।